‫ تیــــم ترجـــمه iMovie-DL ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫ www.iMovie-DL.com
‫ ترجمه و زیرنویس: ‫ Sylvanas
‫ و برای سوال صد دلاری، ‫ پر درآمدترین صادرات آمریکا
‫ گندم
‫ ماشین آلات
‫ ماشین آلات صحیحه
‫ خوب، کدام ایالت ‫ بیشترین رئیس جمهور رو داشته؟
‫ایلینوی
‫ ویرجینیا
‫ ویرجینیا صحیحه
‫ کدام طرف مغز
‫ تحلیل و استدلال رو انجام میده؟
‫سمت راست
‫ سمت چپ
‫ سمت چپ صحیحه!
‫ بعد از این پیام بازرگانی کوتاه برمی‎گردیم
‫ سلام آمریکا
‫ وقتی نمی‎خواین آشپزی کنید ‫ به کی زنگ میزنید؟
‫اِیهب
‫ اِیهب صحیحه
‫ بله رستوران دریایی اِیهب
‫ به زودی در نزدیک‎ترین
‫ محله به شما افتتاح میشه
‫بابایی اومده، بدو
‫سلام عزیزم، روزت تو کفش‎فروشی چطور بود؟
‫یه چیزی بهت میگم پگ
‫پا و شروع فصل گرما
‫واقعا ترکیب مرگباری رو شکل میدن
‫خوب، میدونستی این طوری میشه آل
‫آره، کمرم خیلی کوفته‎ست
‫ای‎کاش یه نفرو داشتم ماساژش میداد
‫مثل زنم
‫هی، یه دونه زن اینجاست
‫کمر من چی؟
‫میدونی آل، منم ‫تمام روز سخت کار می‎کنم
‫آره؟ چیکار می‎کنی؟
‫چه حس خوبی داره
‫چقدر خوب؟
‫بچه‎ها کجان؟
‫طبقه بالا
‫اگه بیان پایین چی؟
‫الان درستش می‎کنم
‫باد، کلی!
‫می‎خواین بیاین ‫پایین آشپزخونه کمک من؟
‫بیا، همین ده دیقه برامون جور می‎کنه
‫هفت دیقه بیشتر از چیزی که لازم داریم
‫کجا بودیم؟
‫ما اومدیم باندی!
‫باندی، باندی مگه نمیدونی
‫باید در خونه رو قفل کنی؟
‫واسه مزاحم جماعت مثل دعوت میمونه
‫این‎ها اینجا چیکار می‎کنن؟
‫نگهبان‎های محله‎ان. من دعوتشون کردم
‫که نگهبانی اینو بدن؟
‫سلام پگی، آل
‫امیدوارم مزاحم نشده باشیم
‫نه، فقط می‎خوام ‫یه سکس کوچیک با زنم کنم
‫به درک، همیشه ماه بعدی هم هست
‫امروز بعد از ظهر خونه‎مونُ دزد زد
‫عه، خیلی بد شد ‫پیرهنمو میدی؟
‫چی دزدیدن؟
‫بیشتر وسایل کوچیک
‫رادیومون، گوشواره‎های مارسی
‫دوربین‎ها، پیام‌گیر
‫فقط خدا میدونه کی زنگ زده
‫خوب، حداقل چیز ‫با ارزشی ندزدیده
‫این دفعه آره
‫ولی من میدونم ‫این نکبت‎ها چی تو سرشونه
‫اول مزخرفات کوچیکتُ می‎دزدن
‫بعد با کامیون واسه ‫مزخرفات بزرگت برمی‎گردن
‫خونه من که دزدی نمیشه
‫خودمُ آماده کردم
‫پنجاه هزار وُلت برق ‫از تو حفاظ پنجره‎ام رد میشه
‫یه سطل باتری استید هم ‫روی در پشتی آویزون کردم
‫دستگیره در جلویی هم به یه دونه دیگه مجهز کردم
‫پس چطوری وارد خونه‎ات میشی؟
‫دلت می‎خواد بدونی نه؟
‫حالا یه سوال ‫هست که باید از خودمون بپرسیم
‫چیکار باید بکنیم؟
‫من میگم اون آشغالُ شکار کنیم
‫و بعدش با ماشین‎هامون از روش رد بشیم
‫بعد قلاب‎های ماهی‎گیریمونُ میاریم...
‫مارسی!
‫ببخشید
‫نمیدونم یهو چم شد
‫فقط حس می‎کنم به حریم شخصیم تجاوز شده
‫یه نفر اومده تو خونه‎ام، تو اتاق خوابم
‫احساس درموندگی می‎کنم
‫همه‎مون تو اتاق خوابت ‫احساس درموندگی می‎کنیم مارسی
‫بازم آبجو داری؟
‫نه
‫اینقدر شلوغ شد یادم رفت بپرسم
‫چرا تو خونه من جلسه گذاشتید؟
‫چون زن‎هامون نمی‎خواستن بیای خونه ما
‫سلام، من نبودم اتفاقی افتاد؟
‫می‎خوای دوباره برم رو زنم؟
‫به من مربوط نیست
‫فقط می‎خواستم بگم ‫متاسفم که ازت دزدی شده
‫از من نشده، از اون‎ها شده!
‫آره از تو شده
‫یه نفر شیشه ماشینتُ خورد کرده
‫رادیوتُ دزدیده
‫و رو کاپوت ماشینت نوشته "منو بشور"
‫ماشینم! رادیومُ دزدیدن؟
‫هی باندی، دزدها درست میگن
‫واقعا باید ماشینتُ بشوری
‫برید بیرون!
‫بیرون! بیرون!
‫فکر کنید یه بشکه آبجو بیرونه
‫بیرون! بیرون!
‫باورم نمیشه جلوی در خونه‎ام
‫رادیومُ دزدیدن!
‫درک می‎کنم چه حسی داری
‫اگه درک می‎کردی، بهم دست نمیزدی
‫شاید بهتر باشه بیشتر
‫خودمونُ با نگهبان‎های محله قاطی کنیم
‫ببین، نمیتونی رو کسی ‫به جز خودت حساب باز کنی
‫به اندازه کافی این قضیه رو عقب انداختم
‫تفنگ می‎خرم
‫تفنگ راه‎حلش نیست
‫نباید برای مقابله با خلاف
‫مثل خودشون بشی
‫اوه، ببخشید خانم ‫بیاین از روش رد بشیم
‫و قلاب‎های ماهی‎گیریمونُ بیاریم
‫ناراحت بودم، درست فکر نمی‎کردم
‫آره، از سمت چپش
‫یا همون بخش تحلیل و استدلال استفاده نمی‎کرد
‫حتما تفنگ می‎خرم
‫و پیشنهاد می‎کنم ‫شما هم همین کارو بکنید
‫آروم باش، باید یه راه انسانی‎تر
‫برای محافظت از خونه و اموال‎مون باشه
‫هست
‫سگ می‎گیریم، یه سگ نگهبان خوب
‫سگ. چه ایده عالی، من سگ دارم
‫باک ببین! غریبه اومده تو خونه!
‫بُکششون باک، برو بُکششون!
‫آروم پسر!
‫منظورم سگ احمق نبود
‫منظورم یه سگ واقعیه
‫یه سگ نگهبان
‫دوبرمن
‫استیو، فردا اول وقت
‫میریم به یکی از اون ‫سگ‎فروشی‎های مرگبار
‫آره آل، چون ما مخالف تفنگ
‫و خشونتی که به همراه میارن هستیم
‫درسته، یه سگ
‫یه سگ خبیت با دندون‎های تیزی که
‫استخون گردنو خورد می‎کنه
‫مثل چاقوی تیزی که ‫تو شب تابستونی کَره رو نصف می‎کنه...
‫بیا بریم عزیزم
‫طوری که نفر بعدی ‫که بدون اجازه وارد اتاقم میشه
‫با سر و تن خونی بره بیرون
‫آخرین دفعه کی به‎خاطر
‫سروصدای سگشون زنگ زدی؟
‫دیروز، ولی مارسی گفت دیگه زنگ نزن
‫باعث میشه بیشتر پارس کنه
‫سر همه چیز پارس می‎کنه
‫بابا دو هفته شده
‫و حتی هنوز نذاشتی تفنگُ ببینم
‫چه برسه باهاش کفتر بزنم
‫باد تفنگ اسباب‎بازی ‫نیست اسلحه مرگباری که
‫فقط باید توسط ‫بزرگسال‎های مسئول حمل بشه
‫وقتی بابا داشت جلوی تلویزیون ‫
‫موقع فیلم هفت‎تیرکِشی تمرین می‎کرد...
‫باد، اولا خفه شو
‫دوما فیلم احترام نظامی فیلیپ
‫به کاکتوس یه زن گنده و چاق بود
‫سوما، گلوله‎ای تو اسلحه نبود
‫مادرت گلوله‎ها رو برداشته ‫و به دلایل ایمنی قایمشون کرده
‫و به من هم نمیگه کجا
‫تفنگ، تفنگ، تفنگ
‫نمیشه یه بار درباره من صحبت کنید؟
‫باشه کلی، دیشب کجا بودی؟
‫خوب بابا، چه تفنگی خریدی؟
‫اومدم!
‫سلام پگ
‫یه لیوان غذای سگ قرض میدی؟
‫مال ما تموم شد و سگ هنوز گرسنه‎ست
‫چی شده؟
‫گربه همسایه سیرش نکرد؟
‫اون گربه داشت میرفت رو اعصابش آل
‫خدا، شما دوتا چه ناز شدین
‫اصلا نمیتونم آلُ راضی کنم یونیسکس تیپ بزنه
‫لباس ایمنیه
‫ببین، بلا هنوز ما رو به عنوان
‫صاحبین اصلیش قبول نکرده
‫اسم اون سگُ از رو بلا لاگوسی گذاشتی؟ ‫(بلا لاگوسی: بازیگر نقش کُنت دراکولا)
‫نه بلا ابزوگ ‫( وکیل زن، نماینده مجلس، فعال اجتماعی و فمینیست)
‫فکر کردیم نازه
‫ولی نمیذاره کلاه سرش کنیم
‫گوش کن آل، راستی
‫می‎خواستیم به‎خاطر ‫حصار خونه‎ات غذرخواهی کنیم
‫حصارم چی شده؟
‫بلا خوردش
‫وای!
‫فقط یه تیکه کوچیک بود
‫آره واقعا خیلی زیاد نبود
‫حدود اندازه صورت آدم
‫رودز، چه راه‎حلی پیشنهاد می‎کنید؟
‫ببین، همون‎طوری که
‫قضیه گربه رو حل کردیم
‫حساب کن چقدر میشه پرداخت می‎کنیم
‫ببینید، میدونیم بلا ‫میتونه پر سروصدا و رو اعصاب باشه
‫و کل محله از قیافه‎اش متنفرن
‫ولی حداقل محافظ خوبیه
‫وای مامان، دقیقا ‫همون چیزی که درباره بابا گفتی
‫آماده بشین! خونه جانسونُ زدن
‫تلویزیون و لوازم خونه رو بردن
‫خونه بال و برو قرار گذاشتیم
‫که خودمونُ آروم کنیم
‫هه! دیدین!
‫خونه ما رو نزدن
‫سگ خوب نتیجه‎اش همینه
‫زودباش، غذا و محافظُ بردار
‫وقتشه به ‫سگ کوچولومون غذا بدیم
‫پگ، شنیدی؟
‫جز صدای خروپفت چیز ‫دیگه‎ای میتونم بشنوم؟
‫صدا چی بود؟
‫نمیدونم
‫نگران نباش، میرم نگاه می‎کنم
‫نه آل! زنگ بزن پلیس
‫واسه صدا؟
‫ممکنه دزد باشه، زنگ بزن پلیس
‫نمیتونم، کلی پشت تلفنه
‫چیکار داری می‎کنی؟
‫تفنگمُ برمی‎دارم
‫می‎خوای بهم ‫بگی گلوله‎ها کجاست
‫یا می‎خوای اینقدر صبر کنی که
‫بچه‎ها عکسمونُ ‫تو روزنامه ببینن؟
‫بیخیال آل ‫باید گلوله‎ها رو قایم می‎کردم
‫که باد پیداشون نکنه
‫کجان؟
‫تو سوراخ
‫توپ بولینگ جدیدت
‫اوه، واقعا آسونه پگ
‫خیلی بهتر از اینه ‫که جلوی دست بذاریشون
‫حتی یه روانی تبر به دست ‫هم استراحت لازم داره
‫زود باش آل!
‫باک کجاست؟ ‫نباید الان پارس کنه؟
‫نمیدونم
‫ای سگ بی دست و پا، ‫به دردنخور، کثیف...
‫پگ، طبقه بالا بمون
‫اگه اتفاقی افتاد
‫بچه‎ها رو بردار ‫برو تو اتاق درو قفل کن
‫و اگه کلی تلفنش ‫تموم شد زنگ بزن پلیس
‫صدا از بالکن میاد
‫مراقب باش
‫باشه
‫آخ!
‫خیلی خوب عوضی! دیدمت!
‫تکون نخور وگرنه شلیک می‎کنم!
‫خدای من! آل! آل!
‫اوه!
‫آل حالت خوبه؟
‫آره
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به سگ استیو و مارسی شلیک کردم
‫ ترجمه و زیرنویس: ‫ Sylvanas
‫چطور تونستی به یه سگ شلیک کنی؟
‫شبیه سگ نبود پگ
‫فقط دو تا چشم زرد دیدم
‫که از بوته‎ها بهم زل زده بود ‫گفتم تکون نخور
‫بعدش فکر کردم داره میاد سمتم
‫و ترسیدم
‫نتوستی تفاوت یه سگ با آدمیزادُ
‫تشخیص بدی؟
‫کلاه سرش بود
‫کلی عزیزم
‫داشتم از خانواده‎مون محافظت می‎کردم
‫درسته
‫بابا کار درستی کرد
‫میشه برم بیرون جسدشُ ببینم؟
‫حالم بهم‎زنی
‫و تو هم داری پنج‎تا ‫درسُ تجدید میشی
‫هی، هی بچه‎ها
‫گوش کنید ببینم
‫فکر می‎کنم همه ما ‫میتونیم از این مسئله درس بگیریم
‫چی بابا؟
‫نمیدونم، برید بخوابید
‫عه بابا!
‫من جا تو بودم ‫باهاش بحث نمی‎کردم باد
‫همین‎الانش یکی کشته
‫خیلی شجاع بودی آل
‫چیزی نبود که هر کسی
‫با دل شیر نتونه انجام بده
‫منظورم اینه که، باید منو می‎دیدی
‫آره، یخورده استرس داشتم
‫ولی درست زدم وسط چشم‎‎هاش
‫و بهت گفته باشم، ‫فاصله بین چشم‎هاش زیاد نبود
‫شلیک خوبی بود آل
‫می‎خوای بریم طبقه بالا؟
‫آره
‫به نظرت استیو و مارسی نیستن که؟
‫پگی، آل، ماییم!
‫خودشونن، چی می‎خوای بهشون بگی؟
‫نمیدونم، ولی اگه خودشون چیزی نگن
‫ما هم چیزی نمیگیم
‫سلام! استیو و مارسی
‫شما دو تا بچه دیونه اینجا چیکار می‎کنید؟
‫صدای شلیک گلوله شنیدیم
‫پگ، ببین کی اینجاست
‫همسایه بغلی‎مون استیو و مارسی
‫صدای شلیک گلوله شنیدن پگ
‫نمی‎خوای امشب چیزی بگی پگ؟
‫گفتید واسه چی اومدین اینجا؟
‫صدای شلیک گلوله شنیدیم آل
‫فکر می‎کنن صدای شلیک گلوله شنیدن پگ
‫تو صدای شلیک گلوله شنیدی؟
‫یه چیزی بگو پگ!
‫فکر می‎کنم اگه کسی شلیک کرده بود
‫سگشون شروع می‎کرد به پارس کردن
‫ببینید بچه‎ها، واقعا به‎خاطر صدای پارس متاسفم
‫اوه، مهم نیست
‫گوش کنید، ما اینجا دوست و همسایه‎ایم
‫اجازه نمیدیم یه ‫یه سگ احمق رابطه‎مونُ خراب کنه مگه نه؟
‫چرا بلا پارس نمی‎کنه؟
‫یه چند دیقه‎ای هست صداشُ نشنیدم
‫آل، بهشون بگو
‫باشه
‫ببینید...
‫بهتون گفته باشم، ‫واقعا دوستتون دارم بچه‎ها
‫شما منو دوست دارید؟
‫خوب...حتما آل
‫میدونی...
‫نه واقعا
‫بهشون بگو آل
‫تا وقتی نگن دوستم دارن
‫چیزی بهشون نمیگم
‫قضیه چیه؟
‫خیلی‎خوب
‫باشه
‫ولی باید قول بدین ‫بذارید حرفم تموم بشه
‫حتما آل
‫به سگتون شلیک کردم
‫تموم شد
‫بلا!
‫اون...
‫زنده‎ست؟
‫آره
‫نه
‫کجاست؟
‫تو حیاطمه
‫محاله نتونی ببینیش
‫من که دیدم
‫تو اینجا بمون
‫میرم به بلا سر بزنم
‫به سگم شلیک کردی
‫ببین، متاسفم
‫یه خلافکار اومده بود تو حیاط
‫سگت به دفاع از من اومد
‫دزده بهم شلیک کرد منم شلیک کردم
‫و بلا بیچاره وسط درگیری
‫گلوله خورد و کشته شد
‫فقط صدای یه گلوله شنیدیم
‫همزمان شلیک کردیم
‫نمیدونم
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫درست یادم نمیاد
‫به سگم
‫موقع شاشیدن شلیک کردی؟
‫استیو، واقعا مرده؟
‫آره عزیزم
‫از کجا میدونی؟
‫اولا، هیچ‎کدوم از دستوراتمُ انجام نداد
‫و دوما
‫مغزش ریخته رو گل‎ها بگونیا
‫ای قاتل!
‫کسی کیک یا قهوه می‎خوره؟
‫گوش کنید، گفتم که متاسفم
‫اجازه بدین جبران کنم
‫بذارید یه سگ دیگه براتون بگیرم
‫واسه چی، تمرین تیراندازی؟
‫بهشون گفتیم تفنگ نگیرید
‫بهتون گفتیم تفنگ نگیرید
‫ولی مجبور بودی ‫بری بیرون ادای آقای ماچو رو دربیاری
‫حالا جون یه موجود مظلومُ گرفتی
‫صبر کنید یه لحظه ‫نمی‎خوام کارمُ توجیه کنم
‫ولی اون سگ ‫هر چیزی بود به جز مظلوم
‫منظورم اینه که ‫شما رو گاز گرفت، یه گربه رو خورد
‫به اندازه کافی ‫بهش وقت میدادی بانک هم میزد
‫چقدر واسه سگ می‎خواین؟
‫هزار تا
‫هزار دلار واسه سگی که
‫اونجا نشست تا من بهش شلیک کنم؟
‫می‎خوای به پات ارزون دربیاد
‫دفعه بعدی برو سنجاب بزن
‫خیلی‎خوب!
‫پولُ فراموش کن
‫خودت میدونی چی می‎خوام؟
‫بله میدونم ولی خیلی دیر کردی
‫الان دیگه پگ صاحبشه
‫تفنگت آل
‫تفنگتُ بهم بده
‫باشه!
‫می‎خوام بگیرم پرتش کنم رودخونه شیکاگو
‫که دیگه نتونه به کسی صدمه بزنه
‫بیا
‫و از الان به بعد، فقط همسایه‎ایم
‫حالا فهمیدم واسه چی ‫اینقدر خونه‎مونُ ارزون خریدیم
‫خوب، تموم شد. کجا بودیم؟
‫داشتیم می‎رفتیم طبقه بالا
‫دِدشات
‫خوب، تمومه
‫بلا مرحوم تو راه زباله‎دونیه
‫بیست دلار واسم آب خورد ‫با یه بُکس آبجو واسه رفتگر
‫فکر کردم عیدی کریسمسی
‫که بهش دادم کافیه
‫آره، راستی
‫لباس قتلتُ شستم
‫روز خوبی داشته باشی عزیزم
‫سلام
‫سلام آل
‫گوش کن...
‫دیشب یه سری حرف‎ها زده شد
‫و می‎خواستم بدونی باهم صحبت کردیم
‫و درک می‎کنیم که از عمد نبوده
‫از عمد نبود، مگه نه آل؟
‫استیو، من خودم سگ دارم
‫به هرحال تصمیم گرفتیم ‫قضیه رو فراموش کنیم و ببخشیمت
‫ممنون رفیق
‫پس فکر کنم ‫اگه جسد بلا رو بهم بدی
‫میتونیم کل قضیه رو فراموش کنیم
‫می‎خوایم مراسم خاکسپاری درست براش برگزار کنیم
‫میدونی، تو حیاطمون زیر اون درخت بزرگ
‫که کارشُ می‎کرد
‫البته به جز دفعه آخر
‫خدا، نمیدونم چی بگم استیو...
‫نه میدونم، نمیتونم بذارم تو اینکارو بکنی
‫ببین، من و پگ باهم صحبت کردیم
‫و چون من مقصرم ‫به این نتیجه رسیدیم که
‫باید همه کارها رو من انجام بدم
‫پس بذار من به ‫همه کارها رسیدگی کنیم
‫خوب، اگه حس بهتری پیدا می‎کنی
‫فکر کنم ایرادی نداشته باشه
‫مارسی خوش‎حال میشه
‫امشب بعد از کار ‫مراسمُ برگزار می‎کنیم
‫همون موقع می‎بینمت
‫ممنون، گنده‎بک
‫اوه...
‫گوش کن...
‫میتونی با این دفنش کنی؟
‫واقعا عاشق این استخون بود
‫حتما رفیق
‫پگ!
‫دیر میرسم سر کار
‫میتونی یه لطف کوچیک بهم بکنی؟
‫چقدر پول جعبه رو دادی؟
‫150 دلار
‫150 دلار!؟
‫آل، وقت نداشتم ‫به همه مغازه‎ها سر بزنم
‫حالا می‎خوام درباره
‫عزیز از دست رفته چند جمله بگم
‫همین‎طور که میدونید
‫بلا برای من و مارسی بیشتر از یه سگ بود
‫خانواده بود
‫یکی از ما
‫جای بلا خالی خواهد بود
‫ولی مرگش بی‎فایده نبود
‫بهمون درباره ارزش زندگی یاد داد
‫و اینکه تفنگ و خشونت
‫راه‎حل مقابله با مشکلات جامعه نیستن
‫و جا داره خاطرنشان بشیم که
‫فقط یک سال عمر کرد
‫برابر سن یک انسان هفت ساله
‫کارت عالی بود
‫واقعا آفرین
‫جعبه اینقدر سنگینه که
‫انگار واقعا سگ توشه
‫حالا چی توش گذاشتی؟
‫چند تا سنگ و توپ بولینگت
‫ولی همین که میدونیم اون
‫همین جا...
‫توی حیاط پشتیه
‫جایی که خوشحال بود
‫باعث میشه احساس غم کمتری داشته باشیم
‫ ترجمه و زیرنویس: ‫ Sylvanas
‫تخصصي ترين سايت فيلم و سريال ‫.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.